В начале года была с коллегой на когрессе в Мюнхене и там во время завтрака в отеле на заднем фоне шли новости. Про Украину, да. Коллега что-то спросила, на что я устало сказала:
- Чего они привязалиь к России. Более 20 лет назад Украина решила уйти из Союза и быть самостоятельной. Вот пускай сами самостоятельно решают свои собственные проблемы в не ищут помощи у тех, у кого своих проблем достаточно.
- Но Украина же часть России!
- Нет, с 91 года это два разных государства.
Вчера нам пришла открытка из Минска. Товарищ прочитал, улыбнулся.
Через пару минут выдает мне перл:
- У них своя письменность есть?
-.... Ну да... Кириллица.
- У диалектов нет своей письменности.
- Белорусский - это не диалект! Это язык!
- *скептическое* Хм...
- Чего они привязалиь к России. Более 20 лет назад Украина решила уйти из Союза и быть самостоятельной. Вот пускай сами самостоятельно решают свои собственные проблемы в не ищут помощи у тех, у кого своих проблем достаточно.
- Но Украина же часть России!
- Нет, с 91 года это два разных государства.
Вчера нам пришла открытка из Минска. Товарищ прочитал, улыбнулся.
Через пару минут выдает мне перл:
- У них своя письменность есть?
-.... Ну да... Кириллица.
- У диалектов нет своей письменности.
- Белорусский - это не диалект! Это язык!
- *скептическое* Хм...
У нас еще и буквы и знаки есть, которых нет в русском языке! :-) наша гордость "у кароткае" - "ў" и "і". И апостроф вместо твердого знака. А еще у нас буквы "Щ" нету, а есть вместо нее "шч".
Или ты сама из Беларуси?
Нет, я со Смоленщины. Так что с детства испытываю некоторую нежность к белорусам как к своим. Хотя была за всю жизнь раза два в Беларуси. До переезда сюда достаточно неплохо понимала беларусский, хотя суржик * не тот который украинский* был более не слуху.
ладно, когда немцы не особо разбираются в истории... ммм... назовём это славян. т.е. то, что для них и Украина, и Казахстан, и Беларусь (если они о них вообще слышали) - это все Россия (так как Россия до сих пор у многих территориально = СССР), это относительно понятное явление. наоборот оно так же - мало кто в странах бывшего СССР сильно разбирается даже в новейшей истории одной взятой Германии. я уж молчу про "немецкоязычные" Австрию и Швейцарию.
но когда "свои же" мыслят точно так же, это как минимум грустно! Виталик бы тут другие слова подобрал... Потому как ему даже с украинцами приходилось спорить о том, что Беларусь - это отдельная единица! со своей историей, своим языком, своими традициями, своей культурой.
Да, проблема образования на лицо.
А ещё более долгое время (при чем значительно более долгое) это НЕ было их территорией! Но эта часть истории как-то очень охотно обходится стороной. И в итоге мало кто что-то конкретное знает о самостоятельной истории этой страны.
(это как актуальная фишка в новейших учебниках истории в России - раздел о "Киевской Руси" переименован в "Древнюю Русь"...
но это так... отступление... но очень показательное в смысле создания определенного образа в головах и, соответственно, в конечном счете создания "проблемы образования")