ирритирует ))) чёрт ты нерусский! =)))

.belka, я конечно могла бы сказать и по-русски, но немецкий вариант более ёмкий.


Для тех кто не в теме irritieren = раздражать; возбуждать; смущать; сбивать с толку. Для меня в данном случае это все 4 варианта.

это не немецкий вариант.
это всё равно что по-немецки сказать - Das smuschiert/razdrazhiert/... mich. и потом добавить, что по-немецки, конечно можно было бы, но русский вариант передаёт точнее. это никакой не русский вариант. его кроме "руссаков" никто не поймёт. ни немец, ни россиянин не в Германии. как и с твоим высказыванием

Lanoria,
но энное колличество человек меня поняли.

главное, что бы говорящий понимал, что не по-русски он говорит. и не по-немецки.
если это обдуманный, специально выбранный оборот, что бы передать, что-то точнее - это приемлемо. в понимающих кругах, естественно.
сложно становится, когда такие "обороты" становятся необдуманной нормой и человеку потом сложно выразить мысль на нормальном одном языке. ("я сегодня пуцала", "ты апфельшорлю пить будешь?", "он кандидирует на выборах", "мне бератер в арбайтсамте сказал" и т.д.).
приезжая потом в другую страну - в Россию, например - таким людям становиться тяжело общаться без постоянных переспрашиваний со стороны собеседника, который ничего не понимает. а для самого человека всё в норме, он же всегда так говорит. ему сложно перестроиться. потому что привык.
и именно эта привычка проблематична. вот что я хотела сказать

Lanoria,
Это я отлично понимаю. Сама не люблю этакий русско-немецкий "суржик". Но порой он действительно удобен.
Изменила чуток мой пойст, ибо чувствую что двух дорогих мне человечков это задело. А кто знает, быть может и больше.

Flieder, Изменила чуток мой пойст...
Вот так уже лучше

Lanoria,
ты мой боец за чистоту языка!

Flieder,
ну дык педагог как-никак )))

Lanoria,
ну да. )